Repère 12 · Les cas-témoins
Étude cas-témoins : comment la reconnaître dans un article en anglais ?
On part de la maladie et l’on remonte vers l’exposition. Ce seul sens de lecture commande tout le reste — à commencer par la mesure qu’on a le droit de calculer.
Qu’est-ce qu’une étude cas-témoins ?
Une étude qui part de la maladie et remonte vers l’exposition. On constitue deux groupes — des cas, qui ont la maladie, et des témoins, qui ne l’ont pas — puis on regarde en arrière ce qui a distingué leurs expositions passées.
En anglais : case-control study.
C’est l’inverse d’une cohorte, qui part de l’exposition et suit les gens pour voir qui tombe malade. Le sens du raisonnement est la première chose à identifier dans un article : tout le reste en découle, à commencer par la mesure qu’on a le droit de calculer.
Est-elle toujours rétrospective ?
Presque toujours, oui — mais la question mérite une seconde de précision, parce qu’elle est régulièrement posée.
En LCA, ce qui définit le caractère rétrospectif ou prospectif, c’est le moment du recueil des données par rapport au protocole :
- données recueillies avant l’écriture du protocole : recueil rétrospectif ;
- données recueillies après : recueil prospectif.
Une cohorte peut donc être prospective ou rétrospective. Une étude cas-témoins, elle, raisonne par construction vers le passé — mais elle peut s’appuyer sur des données recueillies prospectivement. C’est exactement le cas du cas-témoins niché dans une cohorte, ci-dessous.
Ne confondez pas le sens du raisonnement et le moment du recueil. Ce sont deux questions distinctes, et les énoncés jouent dessus.
Qu’est-ce qu’un cas-témoins niché dans une cohorte ?
Une étude cas-témoins construite à l’intérieur d’une cohorte qui existe déjà. En anglais : nested case-control study.
Le principe : dans une cohorte suivie pendant des années, on repère ceux qui ont développé la maladie — les cas — et on tire les témoins parmi les autres participants de la même cohorte. Les données, elles, ont été recueillies prospectivement, au fil du suivi.
Et la raison en est souvent économique, ce qui surprend quand on le découvre. Certains dosages biologiques coûtent cher ; les faire sur dix mille participants est hors de portée. Les faire sur deux cents cas et quatre cents témoins tirés de la même cohorte reste finançable, et répond à la même question. On ne refait pas une cohorte, on en exploite une.
L’intérêt méthodologique suit l’intérêt budgétaire : comme les témoins viennent de la même population que les cas et que les données précèdent la maladie, deux faiblesses classiques du cas-témoins s’atténuent — la sélection des témoins et le biais de mémorisation.
Pourquoi un odds ratio et jamais un risque ?
Parce qu’on ne peut pas calculer de risque quand on a choisi soi-même combien de malades inclure.
Un risque, c’est une proportion : combien de personnes exposées tombent malades. Pour la mesurer, il faut partir d’une population et observer la maladie survenir. Dans un cas-témoins, on fait l’inverse : on décide de recruter, disons, cent cas et deux cents témoins. La fréquence de la maladie dans l’étude est donc fabriquée par le protocole — elle ne dit rien de sa fréquence réelle.
Ce qu’on peut calculer, en revanche, c’est le rapport de cotes, en anglais odds ratio : le rapport entre la cote d’exposition chez les cas et la cote d’exposition chez les témoins. Celui-là ne dépend pas du nombre de témoins qu’on a recrutés.
À retenir : une étude cas-témoins donne un odds ratio, jamais un risque relatif (relative risk, risk ratio). Si un article tiré d’un cas-témoins annonce un risque relatif, c’est un point à relever.
Un odds ratio ne s’approche du risque relatif que si la maladie est rare dans la population — l’hypothèse dite de maladie rare. Pour une maladie fréquente, il l’exagère.
Quels biais guettent une étude cas-témoins ?
Trois, et le premier lui est propre.
- Le biais de mémorisation (recall bias). On demande à des malades de se souvenir de leurs expositions passées. Quelqu’un qui cherche une explication à sa maladie se souvient mieux, et parfois autrement, que quelqu’un qui va bien. L’écart d’exposition mesuré peut alors être un écart de mémoire.
- Le choix des témoins. Ils doivent venir de la même population que les cas. Des témoins recrutés à l’hôpital pour une autre pathologie n’ont pas les mêmes expositions que la population générale.
- Les facteurs de confusion. Il n’y a pas de randomisation ici : cas et témoins diffèrent par bien autre chose que l’exposition étudiée. L’ajustement statistique les corrige en partie, jamais entièrement.
D’où la formule qu’il faut avoir en tête : une étude cas-témoins suggère une association, elle n’établit pas une causalité.
Quand y recourt-on ?
Elle appartient à la recherche étiologique : chercher ce qui cause ou favorise une maladie. À ne pas confondre avec la recherche diagnostique, qui évalue la performance d’un test — sensibilité, spécificité — et n’emploie pas ce schéma.
On y recourt surtout :
- quand la maladie est rare : suivre une cohorte assez grande pour en voir apparaître assez prendrait des décennies ;
- quand le délai est long entre l’exposition et la maladie ;
- quand il faut explorer plusieurs expositions à la fois pour une même maladie.
C’est le schéma des grandes questions d’exposition environnementale ou professionnelle : on part des malades parce qu’attendre la maladie coûterait trop cher et trop longtemps.
Comment la reconnaître dans un article en anglais ?
Les formules sont stables d’un article à l’autre.
- case-control study — étude cas-témoins
- nested case-control study — cas-témoins niché dans une cohorte
- cases / controls — les cas / les témoins
- matched on age and sex — appariés sur l’âge et le sexe
- odds ratio (OR) — rapport de cotes
- exposure was assessed by questionnaire — l’exposition a été recueillie par questionnaire : signal de biais de mémorisation
- recall bias — biais de mémorisation
- adjusted for — ajusté sur, c’est-à-dire les facteurs de confusion pris en compte
Le réflexe de lecture : cherchez d’abord le sens du raisonnement dans la section Methods. Si l’article dit avoir identifié des cas puis sélectionné des témoins, c’est un cas-témoins — et vous savez immédiatement qu’il ne pourra produire qu’un odds ratio. Cela fait deux questions potentielles répondues en une phrase.
Le glossaire d’anglais médical reprend ces termes avec les autres schémas d’étude.
Cas-témoins ou cohorte : comment ne plus les confondre ?
Une seule question à se poser : de quoi part-on ?
| Étude cas-témoins | Étude de cohorte | |
|---|---|---|
| On part de | La maladie | L’exposition |
| Sens | Vers le passé | Vers l’avenir (le plus souvent) |
| Mesure | Odds ratio | Risque relatif, incidence |
| Biais propre | Mémorisation, choix des témoins | Perdus de vue |
| Bien adaptée à | Maladie rare, délai long | Exposition rare, plusieurs maladies |
Si vous ne retenez qu’une chose : le cas-témoins part des malades, la cohorte part des exposés. Et le cas-témoins niché dans une cohorte fait les deux — d’où son intérêt, et d’où les questions qu’il inspire.
Page rédigée par
Marie-Noëlle Edroux-B, consultante en communication stratégique et enseignante d’anglais médical, Fondation Rothschild.
Dernière vérification : .