Aller au contenu
Tarifs fondateurs : garantis pour toute inscription réalisée avant le 31 décembre 2026. Voir les tarifs
Nouveau cycle : le cycle long 2026-2027 ouvre ses inscriptions. Voir le programme
Prépa LCA anglais Anglais Monde

Repère 10 · Le niveau d’anglais

Faut-il être bon en anglais pour réussir la LCA ?

Ni oui ni non : la question est mal posée. Ce qui compte n’est pas votre niveau d’anglais, mais votre capacité à reconnaître en anglais ce que vous maîtrisez déjà en français.


Faut-il être bon en anglais pour réussir la LCA ?

Ni oui ni non : la question est mal posée. Ce qui décide de votre note, ce n’est pas votre niveau d’anglais — c’est votre capacité à reconnaître en anglais une méthodologie que vous maîtrisez déjà en français.

Ce sont deux compétences différentes. On peut parler anglais couramment et perdre des points parce qu’on ne sait pas distinguer une étude de cohorte d’une étude cas-témoins. Et on peut avoir un anglais scolaire et s’en sortir très bien, parce qu’on sait exactement ce qu’on cherche dans l’article.

La bonne question n’est donc pas « suis-je bon en anglais ? » mais « est-ce que je reconnais en anglais ce que je sais déjà en français ? »

L’oral compte-t-il ?

Non. Pas du tout.

L’épreuve est entièrement écrite : deux articles à lire, des questions à choix multiple à trancher sur ordinateur. Aucune présentation, aucun entretien, aucune prise de parole. Vous ne produisez pas une seule phrase en anglais — vous lisez.

Il faut le dire parce que la confusion est fréquente, y compris dans les réponses que donnent certains moteurs de recherche. Votre prononciation, votre aisance en conversation, votre accent : rien de tout cela n’entre dans la note. Si vous redoutez de parler anglais, cette épreuve n’est pas celle qui vous mettra en difficulté.

Quelles sont les compétences qui comptent réellement ?

Trois, et aucune ne relève de l’anglais général.

  • Lire vite. Trois heures, deux articles : vous n’avez pas le temps de traduire mentalement phrase par phrase. Il faut lire en anglais, pas lire-puis-traduire.
  • Repérer l’essentiel. Un article de recherche contient beaucoup de choses qui ne seront pas interrogées. Savoir ce qu’on cherche — et donc ce qu’on peut survoler — vaut plus que de tout comprendre.
  • Synthétiser au fil de la lecture. Tenir dans sa tête le schéma d’étude, la population, le critère de jugement et le résultat principal, pendant qu’on continue à lire.

Ces trois compétences se travaillent sur des articles réels. Aucune ne s’améliore en révisant de la grammaire.

Quel vocabulaire faut-il connaître ?

Celui de la méthodologie, et lui seul.

Les termes que vous connaissez déjà en français : étude cas-témoins, étude de cohorte, essai randomisé, critère de jugement, biais, intervalle de confiance. Il faut pouvoir les reconnaître instantanément sous leur forme anglaise — case-control study, cohort study, randomised controlled trial, endpoint, bias, confidence interval — sans vous arrêter, sans hésiter, et sans dictionnaire, qui est interdit.

C’est un vocabulaire fermé. Quelques dizaines de termes, toujours les mêmes, qui reviennent d’un article à l’autre. C’est l’objet du glossaire d’anglais médical.

Le reste du vocabulaire — celui de la pathologie, du traitement, du contexte clinique — vous le connaissez déjà par vos études, et il se devine largement au contexte.

Où est le vrai piège, alors ?

Dans une méthodologie floue en français.

Voici le mécanisme. Si vous maîtrisez parfaitement, en français, ce qu’est une étude cas-témoins et en quoi elle diffère d’une cohorte, vous reconnaîtrez la chose en anglais même si la phrase est tortueuse : vous savez quoi chercher. Si au contraire la distinction est vague dans votre tête, l’anglais ne fait qu’aggraver le flou. Vous lirez un terme, vous l’associerez à la mauvaise notion, et vous répondrez à côté — en toute confiance.

C’est pour cela que la réponse à la question de départ est « ça n’a rien à voir ». L’anglais ne crée pas l’erreur : il révèle celle qui était déjà là.

Un étudiant dont les schémas d’étude sont solides et l’anglais moyen s’en sort. L’inverse, non.

« Je suis nul en anglais, c’est mort pour moi »

Non. Mais il y a un seuil, et il est honnête de le dire.

À partir du niveau B1, la langue n’est plus le problème : ce qui reste à faire relève de la méthode et du vocabulaire de la recherche, pas de l’anglais. C’est le niveau que demandent les cycles collectifs.

En dessous de B1, en revanche, la méthodologie ne suffit pas : il faut d’abord remettre la langue à hauteur, sans quoi chaque séance de méthode se transforme en cours de lecture. C’est la raison d’être du Module 0.

Dans les deux cas, « c’est mort » est faux. Ce qui change, c’est l’ordre dans lequel il faut travailler.

Comment travailler cette compétence-là ?

Dans cet ordre, et pas dans un autre.

  1. Solidifiez la méthodologie en français d’abord. Tant qu’un schéma d’étude est flou, le travailler en anglais est une perte de temps.
  2. Apprenez le vocabulaire par paires. Le terme anglais et le terme français côte à côte, jamais l’anglais seul. C’est la reconnaissance qu’on entraîne, pas la mémorisation.
  3. Lisez des articles entiers, en anglais, chronométrés. Pas des extraits, pas des résumés traduits. L’abstract seul ne forme à rien : c’est la partie la plus facile et la plus trompeuse de l’article.
  4. Interdisez-vous le dictionnaire pendant l’exercice, comme le jour de l’épreuve. Notez les mots qui bloquent, cherchez-les après.

Trois articles complets travaillés ainsi apportent davantage que trente heures de révision de vocabulaire hors contexte.

En combien de temps progresse-t-on ?

Sur la reconnaissance du vocabulaire méthodologique : vite. Quelques semaines suffisent, parce que le corpus est fermé et que les mêmes termes reviennent sans cesse.

Sur la vitesse de lecture : plus lentement, et ce n’est pas linéaire. Elle progresse par paliers, au rythme des articles réellement lus en entier.

C’est d’ailleurs pour cela qu’il ne faut pas repousser ce travail à la dernière ligne droite. La méthode se rattrape en quelques semaines ; une compétence de lecture ne se rattrape pas en trois week-ends. Voir organiser son année.

Page rédigée par Marie-Noëlle Edroux-B, consultante en communication stratégique et enseignante d’anglais médical, Fondation Rothschild.
Dernière vérification : .

Ressource gratuite

La fiche méthode LCA anglais

Sept pages : la règle d’or à écrire en haut du brouillon, la règle des 80 minutes et le découpage d’un article, les trois cercles de population, les cinq pièges qui coûtent le plus de points, l’échelle du vocabulaire anglais et le mini-lexique des quinze termes à reconnaître instantanément.

PDF · 7 pages · Envoi immédiat par e-mail · Désinscription en un clic

Vous préférez parler ? Réservez un échange de 15 minutes, sans engagement.

ou

Recevoir la fiche par WhatsApp

Aller plus loin

Cette page se travaille mieux à deux.

La méthode s’installe en l’appliquant, article après article, avec quelqu’un qui relit vos réponses.