Repère 11 · L’insu
Étude ouverte, en insu, en aveugle : qu’est-ce que ça veut dire ?
« En insu » et « en aveugle » désignent la même chose. Une étude ouverte est celle où personne ne l’est — ce qui n’est pas un défaut, mais une caractéristique à interroger.
« Étude ouverte », « en insu », « en aveugle » : qu’est-ce que ça veut dire ?
« En insu » et « en aveugle » veulent dire exactement la même chose : certaines personnes de l’essai ignorent qui reçoit quel traitement. Ce sont deux traductions du même mot anglais, blinding. « Insu » est la forme employée dans les textes méthodologiques, « aveugle » est le calque de l’anglais. Aucune différence de sens.
Une étude ouverte, c’est l’inverse : personne n’est en insu. Le patient sait ce qu’il reçoit, le médecin sait ce qu’il donne, celui qui mesure le résultat sait dans quel groupe il se trouve. En anglais : open-label.
Ce n’est pas une faute de l’essai. C’est une caractéristique, qui rend certains biais possibles — et la question de l’épreuve porte presque toujours sur lesquels.
Simple, double, triple insu : qui est concerné ?
Trois groupes peuvent être mis en insu : le patient, le soignant qui administre le traitement, et l’évaluateur qui mesure le critère de jugement.
La convention la plus répandue :
- Simple insu — le patient seul, le plus souvent.
- Double insu — le patient et le soignant.
- Triple insu — le patient, le soignant et l’évaluateur.
Mais ne vous fiez jamais à l’étiquette. C’est le point le plus important de cette page, et il est contre-intuitif.
Pourquoi ne pas se fier à l’étiquette ?
Parce que ces termes ne veulent pas dire la même chose pour tout le monde, et c’est démontré.
Une étude parue dans le JAMA en 2001 (Devereaux et coll.) a interrogé des médecins et dépouillé vingt-cinq manuels. Résultat : dix-sept lectures différentes du « double insu » chez les médecins, neuf définitions différentes dans les manuels. L’interprétation la plus courante — le patient et le soignant — n’était retenue que par 38 % des médecins interrogés.
Conséquence pratique : les recommandations CONSORT, qui encadrent la rédaction des essais, demandent de ne plus employer ces termes et d’écrire à la place qui a été mis en insu, et comment.
Donc, dans un article : cherchez la phrase qui nomme les personnes, pas l’adjectif. Un essai qui écrit « double-blind » sans préciser qui n’a pas dit grand-chose. Un essai qui écrit « outcome assessors were blinded to treatment allocation » a tout dit, même s’il n’emploie aucune étiquette.
Quels biais une étude ouverte rend-elle possibles ?
Deux, et ils ne se confondent pas.
- Le biais de suivi (performance bias) : sachant qui reçoit quoi, on ne soigne pas tout à fait pareil. Un examen de plus dans un groupe, un traitement associé plus volontiers prescrit, une surveillance plus serrée.
- Le biais d’évaluation (detection bias) : celui qui mesure le résultat sait dans quel groupe il se trouve, et sa mesure s’en ressent — d’autant plus que le critère de jugement est subjectif.
Le second est le plus interrogé, parce qu’il est le plus facile à neutraliser : on peut très bien mener un essai ouvert avec un évaluateur en insu. Si l’article ne dit rien de l’évaluateur, c’est un point à relever.
L’insu empêche-t-il le biais de sélection ?
Non, et c’est la confusion la plus fréquente de toute la LCA.
Deux mécanismes distincts, à deux moments différents :
| Dissimulation de l’attribution | Insu | |
|---|---|---|
| En anglais | allocation concealment | blinding / masking |
| Quand | Avant et pendant la randomisation | Après, pendant tout le suivi |
| Empêche | Qu’on devine le groupe suivant et qu’on choisisse qui y entre | Qu’on soigne ou qu’on mesure différemment selon le groupe |
| Biais visé | Biais de sélection | Biais de suivi et d’évaluation |
Autrement dit : un essai ouvert peut avoir une dissimulation de l’attribution parfaite, et donc pas de biais de sélection. Les deux questions se posent séparément, et l’épreuve les pose séparément.
Le réflexe à prendre : si l’enquêteur pouvait deviner le groupe avant d’inclure le patient, c’est un problème de dissimulation de l’attribution. Si le problème survient après l’inclusion, c’est un problème d’insu.
Une étude ouverte est-elle forcément de mauvaise qualité ?
Non. C’est un jugement trop rapide, et l’épreuve sanctionne les jugements trop rapides.
Certains essais ne peuvent pas être menés en insu : comparer une intervention chirurgicale à un traitement médical, une rééducation à une absence de rééducation, un dispositif visible à un comprimé. Le caractère ouvert est alors imposé par la nature de l’intervention, pas choisi par commodité.
Ce qui décide de la gravité, c’est la nature du critère de jugement :
- Critère objectif — décès, taux biologique mesuré en laboratoire : l’absence d’insu pèse peu.
- Critère subjectif — douleur, qualité de vie, score d’évaluation clinique : l’absence d’insu devient un problème sérieux.
Le piège classique : un essai ouvert dont le critère principal est une échelle d’évaluation remplie par le médecin. C’est la combinaison qui doit déclencher votre vigilance — et c’est très souvent celle qu’on vous donne à repérer.
Comment repérer tout cela dans un article en anglais ?
Les formules reviennent presque à l’identique d’un article à l’autre. Les reconnaître fait gagner des minutes.
- open-label — étude ouverte, personne en insu
- single-blind, double-blind, triple-blind — simple, double, triple insu. Étiquettes peu fiables, voir plus haut
- masked, masking — synonymes de blinded, fréquents en ophtalmologie et dans les revues américaines
- participants and investigators were blinded to… — la formule utile, celle qui nomme les personnes
- outcome assessors were blinded to treatment allocation — l’évaluateur était en insu, même si l’essai est ouvert par ailleurs
- allocation concealment — dissimulation de l’attribution, à ne pas confondre
- sealed opaque envelopes, central randomisation — les procédés concrets de dissimulation de l’attribution
Où chercher : la section Methods, sous-partie Randomisation and blinding, presque toujours au même endroit. Le résumé mentionne souvent l’étiquette sans la détailler ; il ne suffit pas.
Le glossaire d’anglais médical reprend ces termes avec les autres.
Et si l’article ne dit rien de l’insu ?
C’est une information en soi, et elle se relève.
Un essai qui ne précise ni qui était en insu, ni comment l’attribution était dissimulée, ne vous permet pas de conclure que rien n’a été fait — seulement que cela n’est pas rapporté. La formule juste, à l’écrit comme dans votre tête, est « l’article ne le précise pas », et non « l’essai n’était pas en insu ».
Cette nuance revient souvent dans les questions : on vous demande ce que l’article établit, pas ce que vous en supposez.
Page rédigée par
Marie-Noëlle Edroux-B, consultante en communication stratégique et enseignante d’anglais médical, Fondation Rothschild.
Dernière vérification : .